{"id":1821,"date":"2025-10-06T11:36:38","date_gmt":"2025-10-06T11:36:38","guid":{"rendered":"https:\/\/www.internetarchive.eu\/?p=1821"},"modified":"2025-10-06T11:36:41","modified_gmt":"2025-10-06T11:36:41","slug":"new-dutch-papiamento-translations-of-the-4-rights-statement-and-a-call-to-every-memory-institution-to-sign","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.internetarchive.eu\/nl\/2025\/10\/06\/new-dutch-papiamento-translations-of-the-4-rights-statement-and-a-call-to-every-memory-institution-to-sign\/","title":{"rendered":"Nieuwe Nederlandse en Papiamentse Vertalingen van het \u201c4 Rechten\u201d Statement en een Oproep aan Alle Erfgoedinstellingen om Mee te Tekenen"},"content":{"rendered":"

Goed nieuws! Het Our Future Memory \u201c4 Rechten\u201d statement is nu vertaald in het Nederlands<\/strong> en Papiaments<\/strong>, dankzij de inzet van Biblioteca Nacional Aruba en Maarten Zeinstra van IP Squared.<\/p>\n\n\n\n

Wat een mooie samenwerking! We zijn onze partners enorm dankbaar voor hun hulp om deze belangrijke boodschap verder te verspreiden. Met deze vertalingen bereikt het statement nog meer erfgoedinstellingen, betrokkenen en besluitvormers in de Nederlands- en Papiamentstalige gemeenschappen. Je kunt de nieuwe vertalingen lezen en het statement tekenen op ourfuturememory.org<\/a>.<\/p>\n\n\n\n

Internet Archive Europe is vanaf nu eveneens ondertekenaar van het \u201c4 Rechten\u201d statement. \u201cBy endorsing the 4 Rights, we\u2019re reaffirming that universal access to knowledge isn\u2019t a slogan\u2014it\u2019s a shared responsibility. Achieving it requires clear rights, workable rules, and practical collaboration across borders,\u201d verklaarde Tony Guepin, bestuurslid van Internet Archive Europe.<\/p>\n\n\n\n

Stemmen uit Aruba<\/h4>\n\n\n\n

Peter Scholing, verantwoordelijk voor digitale collecties en onderzoek:<\/strong> \u201cIn April of 2024, this statement was first signed in Oranjestad, Aruba, by memory institutions from Aruba and the rest of the Kingdom of the Netherlands. By making the Digital Rights Statement available in both Papiamento and Dutch we renew and confirm our commitment to universal access to information, and emphasize that we as memory institutions have an important role to play in this, by actively providing access to the digital and digitized information that is relevant and important to our communities and local audiences. It starts with (re)claiming our digital rights.\u201d<\/p>\n\n\n\n

Ichmarah Kock, digitale collecties en informatiemanagement:<\/strong> \u201cHeritage collections in Aruba are often fragile and scattered. When we at Aruba\u2019s National Library digitize these collections, we are reminded that heritage does not belong to a single institution but to the people. The Digital Rights Statement ensures that everyone has the right to access, reuse, and reimagine our heritage without barriers.<\/p>\n\n\n\n

Having the statement available in Papiamento is powerful because it shows that our rights to (digital) knowledge and culture are not abstract ideas, but part of our own language and our own way of seeing the world. With the Statement becoming available in Papiamento we also extend an invitation to other ‘lesser-known’ languages. They too deserve space and visibility, whether in physical or digital collections.<\/p>\n\n\n\n

In my work, I see how digital collections come alive when the public engages with them. From old newspapers to photographs of daily life, each item we digitize is a piece of who we are. It is important that people can not only find digital information, but also trust that it remains free, open, and safe for future generations. The Digital Rights Statement ensures that these pieces remain accessible and guarantees that people in Aruba are not just users but co-creators of our future collective memory.\u201d<\/p>\n\n\n\n

Yorleny Oduber-Quesada, informatie specialist, speciale and nationale collecties:<\/strong> \u201cPapiamento represents both identity and dignity. To safeguard the future of our communities and the wider world, it is imperative that we secure the right to digital information for all people \u2014 without barriers of language or geography.\u201d = In Papiamento: “Papiamento ta un idioma di identidad y dignidad. Pa proteha e futuro di nos comunidad y di mundo, nos mester garantisa derecho di acceso na informacion digital pa tur hende, sin limitacion di idioma of luga.”<\/em><\/p>\n\n\n\n

Waarom Jouw Handtekening Echt Telt<\/strong><\/h4>\n\n\n\n

Misschien denk je: \u201cMijn nationale of regionale federatie heeft dit al ondertekend via IFLA of een andere organisatie, hoef ik dan zelf nog te tekenen?\u201d Het antwoord is: ja<\/strong>. Dit zijn een paar redenen waarom:<\/p>\n\n\n\n